Devil´s Heart (DH4)- 8

¿Por qué todo el mundo quería que Yesung muriera? No podía entender tal animosidad hacia él. No importa que el hombre actuara en la forma que lo hacía.

¿A alguien alguna vez le había caído bien?

Ni siquiera una vez en toda la eternidad M'Adoc había hablado tan severamente acerca de alguien.

—No es como tú.

Le oyó inspirar profundamente mientras tensaba la mano en su hombro.

—Un perro rabioso no puede ser salvado, Ryeowook. Es mejor para todos, incluido el perro, que sea eliminado.

—¿El reino de las sombras sería preferible para vivir? ¿Estas tu demente?

—En el caso de Yesung, lo sería.

Estaba consternado.

—Si eso fuese cierto, entonces Shindong no sería compasivo con él y no me habría pedido que lo juzgara.

—Shindong no lo mata porque sería muy parecido a suicidarse.

Ryeowook pensó en eso por un minuto.

—¿Que quieres decir? No veo nada parecido entre ellos.

Ryeowook tenía la impresión que M'Adoc indagaba su mente con la de él.

—Tienen mucho en común, Shindong y Yesung. Cosas que la mayoría de la gente no puede ver o puede entender. Pienso que Shindong siente que si Yesung no puede salvarse, entonces tampoco puede él.

—¿Salvarse de qué?

—De él mismo. Ambos hombres tienen tendencia a escoger su dolor. Ellos no lo escogen sabiamente.

Ryeowook sintió algo extraño al oír esas palabras. Una puñalada diminuta en su estómago. Algo que no había sentido en mucho tiempo. Realmente sufría por ambos hombres.

Sobre todo, sufría por Yesung.

—¿Cómo escogen su dolor?

M'Adoc se rehusó a explicarse. Pero bueno, lo hacía a menudo. Tratar con los dioses del sueño era sólo un nivel menos frustrante que tratar con un Oráculo.

—M'Adoc, muéstrame por qué Yesung ha sido abandonado por todo el mundo.

—No creo que quieras...

—Muéstrame —insistió. Tenía que saber, y en lo más profundo sospechaba que no tenía mucho que ver con su trabajo como quería pensar. Su necesidad de saber se sentía más personal que profesional.

Su voz era completamente sin emoción.

—Va contra las reglas.

—Cualquiera sea la repercusión, la soportaré. Ahora muéstrame. Por favor.

M'Adoc le hizo sentarse sobre la cama.

Ryeowook se recostó y le dio permiso al Dream Hunter que lo sedujera para dormir. No estaba seguro de que método usó M'Adoc, pero antes de cerrar sus ojos se encontró flotando hacia el reino de Morfeo.

Aquí tenía vista aún mientras estuviera juzgando. Era el por qué siempre le había gustado soñar durante sus asignaciones.

M'Adoc apareció a su lado.

—¿Estás seguro de esto?

Él inclinó la cabeza, asintiendo.

—Él sueña con su pasado.

—Quiero verlo.

Él vaciló como si debatiera consigo mismo. Finalmente, le mostró.

Ryeowook entró primero. El y M'Adoc dieron un paso hacia atrás de la escena, lejos de cualquiera que pudiera verlos o sentirlos.

No era que realmente lo necesitaran, pero quería asegurarse de no interferir en el sueño de Yesung.

Miró alrededor.

Lo que más lo golpeó fue lo vívido que todo era. La mayoría de la gente soñaba con detalles imprecisos. Pero éste era claro como el cristal y tan real como el mundo que había dejado atrás.

Vio a tres niñitos congregados en un antiguo atrio romano.

Sus edades iban desde los cuatro a los ocho años, y todos tenían varas en sus manos y estaban riendo y gritando.

—Saboréalo, saboréalo, saboréalo.

Un cuarto niño de alrededor de doce años pasó corriendo. Sus ojos y cabellos negros eran espectaculares, y tenía un parecido notable con el hombre a quien él había visto a través los ojos de N.

—¿Es ese Yesung?

M'Adoc negó con la cabeza.

—Ese es su medio hermano, Sungjoon.

El niño corrió hacia los demás.

—Él no lo hará –dijo otro niño antes de golpear con su vara lo que fuese que estuviera en la tierra.

Sungjoon tomó la vara de la mano de su hermano y atizó el bulto sobre la tierra.

— ¿Qué ocurre, esclavo? ¿Eres demasiado bueno para comer desechos?

Ryeowook se quedó sin aliento al percatarse que había otro niño sobre el terreno. Uno que estaba vestido con ropa hecha jirones al cual estaban tratando de forzar a comer alimento podrido. El niño estaba doblado en posición fetal, cubriéndose su cabeza al punto que apenas se veía humano.

Los que tenían las varas siguieron atizándolo y golpeándolo. Pateándolo cuando no respondía a sus golpes o a sus insultos.

—¿Quiénes son todos estos niños? –preguntó.

—Los medio hermanos de Yesung.

—¿Dónde esta Yesung?

—Es el que está sobre la tierra con la cabeza cubierta.

Ryeowook se sobresaltó, si bien había sospechado algo así. Para ser honestos, no podía quitar su mirada de él. Todavía no se había movido. No importa cuán duro lo golpeaban, no importa lo que le decían. Él yació allí como una roca inamovible.

—¿Por qué lo torturan?

Los ojos de M'Adoc estaban tristes, dejándola saber que él estaba extrayendo algunas de las emociones de Yesung mientras observaba a los niños.

—Porque pueden. Su padre gobernaba a todo el mundo, incluida su familia, con puño severo. Él era tan malo que mató a la madre de ellos porque ella le sonrió a otro hombre.

Ryeowook estaba horrorizado por las noticias.

—Usaba a sus esclavos para ayudar a entrenar a sus hijos para la crueldad. Yesung tuvo la desgracia de ser uno de sus chivos expiatorios y, a diferencia de los demás, no tuvo la suficiente suerte como para morir.

Apenas podía entender lo que M'Adoc le decía. Había visto bastante crueldad en su tiempo, pero nunca algo como esto.

Era inimaginable que tuvieran permiso de tratarlo así, especialmente cuando era de la familia.

—Dijiste que eran los medio hermanos de Yesung. ¿Cómo es que él es un esclavo cuando ellos no lo son? ¿Ellos eran familiares a través de su madre muerta?

—No. Su padre engendró brutalmente a Yesung con una de las esclavas griegas de su tío. Cuando Yesung nació, su madre sobornó a uno de los sirvientes para sacar a Yesung y exponerlo a fin de que muriera. El criado se apiadó del niño, y en lugar de matarlo, se aseguró que el bebé fuera con su padre.

Ryeowook miró hacia atrás al niño sobre el terreno.

—Su padre no lo quiso, tampoco —era una afirmación de los hechos.

No había ninguna duda que nadie en este lugar quería al niño.

—No. Para él Yesung era sucio. Débil. Yesung podía tener su sangre en él, pero también cargaba la sangre de una esclava sin valor. Así que entregó a Yesung a sus esclavos, quienes volcaron el odio por su padre sobre él.

Cada vez que uno de los esclavos o los sirvientes estaban enojados con el padre de Yesung o sus hermanos, el niño sufría por eso. Creció como el chivo expiatorio de todo el mundo.

Observó como Sungjoon agarraba a Yesung por el pelo, y lo levantaba. Su respiración quedó atrapada en la garganta al ver la condición de la bella cara. No tenía más de diez años, estaba lleno de cicatrices tan feas que apenas parecía humano.

—¿Qué ocurre, esclavo? ¿No tienes hambre?

Yesung no contestó. Tiró de la mano de Sungjoon, tratando de escaparse. Pero no pronunció una sola palabra de protesta. Era como si supiese que era lo mejor o estuviese tan acostumbrado al abuso que no se tomó la molestia.

—¡Déjalo ir!

Giró al ver a otro niño de la edad de Yesung con un fuerte parecido con sus hermanos.

El recién llegado se precipitó sobre Sungjoon y lo forzó a soltar a Yesung. Retorció la mano del niño mayor detrás de su espalda.

—Ese es Siwon —le informó M'Adoc. —Otro de los hermanos de Yesung.

—¿Cuál es tu problema, Sungjoon? –demandó Siwon. —No deberías atacar a los débiles. Míralo. Apenas puede estar parado.

Sungjoon se contorsionó para liberarse de Siwon, y lo golpeó tirándolo al piso.

— No tienes valor, Siwon. No puedo creer que lleves el nombre del abuelo. No haces más que deshonrarlo.

Sungjoon se rió sarcásticamente como si rechazara la presencia del niño.

—Eres débil. Cobarde. El mundo pertenece sólo a aquellos que son lo suficientemente fuertes para tomarlo. No obstante te compadecerías también de los que son débiles para pelear. No puedo creer que vengamos del mismo vientre.

Los otros niños atacaron Siwon mientras Sungjoon regresaba a Yesung.

—Tienes razón, esclavo –dijo él, agarrando a Yesung por el pelo. —No mereces un repollo. El estiércol es todo lo que mereces de comida.

Sungjoon lo tiró hacia...

Ryeowook se salió del sueño, incapaz de soportar lo que sabía que iba a ocurrir. Acostumbrado a no sentir nada por otras personas, ahora estaba abrumado por sus emociones. El realmente se estremeció de furia y dolor por él. ¿Cómo esto podía haber sucedido?

¿Cómo pudo aguantar Yesung vivir la vida que había recibido?

En este momento, odió a sus hermanos por su parte durante la infancia de Yesung. Pero claro, ni aún los Destinos podían controlar todo. El sabía eso. Aún así, no alivió el dolor en su corazón por un niño que debería haber sido mimado.

Un niño que se había convertido en un hombre enojado, amargado.

¿Se podía esperar que él no fuera tan rudo? ¿Cómo alguien podía esperar que fuera de otra manera cuando todo lo que alguna vez le habían mostrado era desprecio?

—Te lo advertí –dijo M'Adoc mientras se unía con él. —Por esto incluso los Skoti se niegan a visitar sus sueños. Tomando en consideración, que este es uno de sus recuerdos más apacibles.

—No entiendo cómo sobrevivió —murmuró, tratando de hacer que tuviera sentido. —¿Por qué no se suicidó?

M'Adoc lo miró cuidadosamente.

—Sólo Yesung puede contestar a eso.

Él le dio un frasco pequeño.

Ryeowook clavó los ojos en el líquido rojo oscuro que tenía un gran parecido con la sangre. Idios. Es un suero inusual que era hecho por los Oneroi, que posibilitaba a ellos o alguien más, por un corto período de tiempo, convertirse en uno con el soñador.

Podía ser usado en los sueños para guiar y dirigir, para permitir que una persona que duerme pudiera experimentar la vida de otra persona a fin de poderlo entender mejor.

Un sorbo y él podría estar en los sueños de Yesung. Tendría total comprensión de él. Sería de él.

Y sentiría todas sus emociones...

Era un enorme paso a dar. En lo más profundo sabía que si lo tomaba, entonces nunca sería el mismo.

Y otra vez, podría encontrar que no había ninguna cosa más en Yesung que la furia y el odio. Él muy bien podría ser el animal que los otros lo acusaban ser.

Un sorbo y sabría la verdad...

Ryeowook quitó el tapón y bebió del frasco.

No sabía qué estaba soñando Yesung en este momento, sólo esperaba que él hubiera seguido adelante del sueño del que había sido testigo.

Había seguido.

Yesung ahora tenía catorce años.

Al principio, Ryeowook pensó que su ceguera había regresado hasta que se dio cuenta de que veía a través de los ojos de Yesung. O el ojo, más bien. El lado izquierdo de la cara dolía cada vez que trataba de parpadear. Una cicatriz había fundido la costra con su mejilla, haciendo que los músculos faciales dolieran.

Su ojo derecho, todavía funcionando, tenía una extraña neblina parecida a una catarata y le tomó unos minutos antes de que sus recuerdos se convirtieran en los suyo y así poder entender lo que le había sucedido.

Había sido golpeado tan brutalmente dos años antes por un soldado en el mercado, que el revestimiento de la córnea de su ojo derecho había sido gravemente dañado. Su ojo izquierdo había sido cegado varios años antes, por otra paliza, obra de su hermano Siwon.

Yesung no era capaz de ver mucho más que sombras y borrones.

No es que a él le importase. Al menos así, no tenía que ver su propio reflejo. Ni se preocupaba más por el desprecio en las miradas de las personas.

Yesung caminó arrastrando los pies a través de una vieja calle, abarrotada en el mercado. Su pierna derecha estaba tiesa, apenas capaz de doblarse de todas las veces que había estado quebrada y no había sido acomodada.

Por eso, era algo más corta que su pierna izquierda. Tenía un modo de andar irritante que no le permitía moverse tan velozmente como la mayoría de la gente. Su brazo derecho estaba casi de la misma forma. Tenía poco o ningún movimiento en él y su brazo derecho estaba virtualmente inútil.

En su mano izquierda, agarraba firmemente tres quadrans. Monedas que no tenían valor para la mayoría de los romanos, pero que eran preciosas para él.

Siwon había estado enojado con Sungjoon y había lanzado el bolso de Sungjoon por la ventana. Sungjoon había obligado a otro esclavo a recogerlas, pero tres quadrans habían quedado sin recoger. La única razón por lo que había sabido acerca de eso era porque lo habían golpeado en la espalda.

Yesung debería haber entregado las monedas, pero si hubiera hecho el intento, Sungjoon lo hubiera golpeado por eso. El mayor de sus hermanos no podía aguantar verlo y Yesung había aprendido hacía mucho tiempo a quedarse tan lejos de Sungjoon como podía.

Por lo que respectaba a Siwon...

Yesung lo odiaba más que a todos. A diferencia de los demás, Siwon trató de ayudarlo pero cada vez que Siwon había tratado de hacer eso, habían sido atrapados y el castigo de Yesung se había incrementado.

Como el resto de su familia, odiaba el corazón blando de Siwon. Era mejor que Siwon lo insultara como hacían los demás. Por que al final, Siwon se veía forzado a lastimarlo más aún para probar a todos que no era débil.

Yesung, siguió el perfume de pan horneado, cojeó hasta la panadería. El perfume era maravilloso. Caliente. Dulce. El pensamiento de degustar un pedazo hacía que sus latidos se aceleraran y su boca se hiciera agua.

Él oyó a las personas maldecirlo mientras se acercaba. Vio sus sombras alejarse a toda prisa de él.

No le importaba. Yesung sabía qué tan repulsivo era. Se lo habían dicho desde la hora de su nacimiento.

Si tuviese alguna vez una opción, se habría dejado a sí mismo también. Pero como era, él estaba clavado en este cuerpo cojo y lleno de cicatrices.

Sólo deseaba ser sordo además de ciego. Entonces así no tendría que oír los insultos.

Yesung se acercó a lo que pensó podría ser un joven, parado con una canasta de pan.

—¡Sal de aquí! —le gruñó el joven.

—Por favor, señor, —dijo Yesung, asegurándose de mantener su borrosa mirada sobre el suelo. —He venido a comprar una rebanada de pan.

—No tenemos nada para ti, miserable.

Algo duro lo golpeó en la cabeza.

Yesung estaba tan acostumbrado al dolor que ni siquiera se sobresaltó. Trató de dar sus monedas al hombre, pero algo golpeó su brazo y soltó las preciosas monedas de su agarre.

Desesperado por un trozo de pan que fuera fresco, Yesung cayó de rodillas para juntar el dinero. Su corazón martillaba. Miró de reojo como mejor pudo, tratando de encontrarlas.

¡Por favor! ¡Tenía que tener sus monedas! Nunca nadie le daría algo más y no había forma de saber cuando Sungjoon y Siwon pelearían otra vez.

Buscó frenéticamente entre la suciedad. ¿Dónde estaba su dinero?

¿Dónde?

Sólo había encontrado una de las monedas cuando alguien lo golpeó en la espalda con lo que parecía ser una escoba.

—¡Vete de aquí! –gritó una mujer. —Ahuyentas a nuestros clientes.

Demasiado acostumbrado a las palizas para advertir los golpes de la escoba, Yesung siguió buscando sus otras dos monedas.

Antes de que las pudiera encontrar, fue pateado duramente en las costillas.

—¿Eres sordo? –preguntó un hombre. —Vete de aquí, pordiosero despreciable, o llamaré a los soldados.

Esa era una amenaza que Yesung tomó en serio. Su último encuentro con un soldado le había costado su ojo derecho. No quería perder la poca vista que le habían dejado.

Su corazón dio bandazos mientras recordaba a su madre y su desprecio.

Pero más que eso, recordaba como había reaccionado su padre una vez que lo habían devuelto a casa después de que los soldados hubieron terminado de golpearlo.

El castigo de su padre había hecho que el de ellos pareciera compasivo.

Si era descubierto en la ciudad otra vez, no había palabras para decir lo que su padre haría. No estaba autorizado para estar fuera de los terrenos de la villa. Y mucho menos el hecho que tenía tres monedas robadas.

Bueno, sólo una ahora.

Agarrando su moneda apretadamente, deambuló lejos del panadero tan rápido como su cuerpo destrozado se lo permitía.

Mientras atravesaba el gentío, sintió algo mojado en su mejilla. Lo apartó sólo para descubrir sangre allí.

Yesung suspiró cansadamente mientras se tocaba la cabeza hasta que encontró la herida por encima de la frente. No era demasiado profunda. Sólo lo suficiente para estar lastimado.

Resignado por su lugar en la vida, pasó la mano sobre eso. Todo lo que quería era pan tierno. Sólo un pedazo. ¿Era pedir demasiado?

Él miró alrededor, tratando de usar su nariz y vista poco definida para encontrar a otro panadero.

—¿Yesung?

Él se aterrorizó ante el sonido de la voz de Siwon.

Yesung trató de correr a través del gentío, hacia la villa, pero no llegó muy lejos antes de que su hermano lo atrapase.

El agarre fuerte de Siwon lo inmovilizó.

—¿Qué haces aquí? —demandó, sacudiendo el brazo dañado de Yesung rudamente. —¿Tienes idea de qué te ocurriría si uno de los otros te encontrase aquí?

Por supuesto que la tenía.

Pero Yesung estaba demasiado asustado para contestar. Su cuerpo entero se estremecía por el peso de su terror. Todo lo que podía hacer era escudar su cara de los golpes que estaba seguro comenzarían de un momento a otro.

—Yesung, —dijo Siwon con la voz espesa de aversión. —¿Por qué no puedes hacer alguna vez lo que se te dice? Juro que debes disfrutar ser golpeado. ¿Por qué si no harías las cosas que haces?

Siwon lo agarró apenas por su hombro dañado y lo empujó hacia la villa. Yesung tropezó y cayo.

Su última moneda saltó de su agarre y rodó por calle.

—¡No! —dijo Yesung jadeando, gateando tras ella.

Siwon lo atrapó y tiró de él para pararlo sobre sus pies.

—¿Qué está mal contigo?

Yesung observó a un niño poco definido recoger su moneda y escabullirse. Su estómago se cerró con fuerza ante el dolor del hambre; estaba completamente derrotado.

—Solo quería una rebanada de pan, —dijo él, su corazón estaba quebrado, sus labios estremeciéndose.

—Tienes pan en casa.

No. Siwon y sus hermanos tenían pan. Yesung era alimentado con los residuos que ni aún los otros esclavos o los perros comían.

Por una sola vez en su vida, quería comer algo que fuera fresco y sin haber sido saboreado por alguien más.

Algo que nadie hubiera escupido.

—¿Qué es esto?

Yesung se encogió de miedo ante la voz que retumbaba y que siempre lo traspasaba como vidrios haciéndose pedazos. Se echó atrás, tratando de hacerse invisible al comandante que estaba sentado en el caballo, sabiendo que era imposible.

El hombre veía todo.

Siwon se veía tan aterrorizado como Yesung. Como siempre al dirigir la palabra a su padre, el joven tartamudeó.

–Yo-yo e-estaba...

—¿Qué hace el esclavo aquí?

Yesung dio un paso hacia atrás mientras los ojos de Siwon se agrandaban y tragaba saliva. Era obvio que Siwon buscaba una mentira.

—No-nos-nosotros íbamos al mer-mercado –dijo Siwon rápidamente.

—¿Tu y el esclavo? —el comandante preguntó incrédulamente. —¿Para Qué? ¿Querías comprar un látigo nuevo con el que golpearlo?

Yesung oró para que Siwon no mintiera. Siempre era peor para él cuando Siwon mentía para protegerlo.

Si sólo se atreviera a decir la verdad, pero él había aprendido hacía mucho tiempo que los esclavos nunca hablaban a sus superiores.

Y él, más que los demás, nunca tuvo permiso para dirigir la palabra a su padre.

—B-B-bien...

Su padre gruñó una maldición y dio una patada a la cara de Siwon. La fuerza del golpe derribó a Siwon, al lado de Yesung, con la nariz vertiendo sangre.

—Estoy harto de la forma que lo proteges —. Su padre desmontó del caballo y saltó hacia Yesung, quien se puso de rodillas y cubrió su cabeza, en espera de la paliza que debía venir.

Su padre le dio una patada en las costillas lastimadas.

—Levántate, perro. Yesung no podía respirar del dolor en su costado y del terror que lo consumía. Su padre lo pateó otra vez. —Arriba, maldito.

Yesung se forzó a sí mismo a pararse aunque todo lo que quería hacer era correr. Pero había aprendido hacía mucho tiempo a no hacerlo. Correr sólo empeoraba el castigo.

Así es que se paró allí, afirmándose para los golpes.

Su padre lo agarró por el cuello, luego giró hacia Siwon, quien estaba ahora de pie. Agarró a Siwon por sus ropas y le gruñó.

—Me disgustas. Tu madre era tan puta que me hace preguntarme qué cobarde te engendró. Sé que no vienes de mí.

Yesung vio un destello de dolor en los ojos de Siwon, pero rápidamente lo camufló. Era una mentira común que su padre pronunciaba siempre que estaba enojado con Siwon. Uno sólo tenía que mirar a ambos para saber que Siwon era tanto su hijo como lo era Yesung.

Su padre lanzó a Siwon lejos de él y arrastró a Yesung por el pelo hacia un puesto.

Yesung quería colocar sus manos encima de la de su padre para que su agarre no lo lastimara tanto, pero no se atrevió.

Su padre no podía soportar que lo tocara.

—¿Eres un vendedor de esclavos? –preguntó su padre.

Un hombre mayor se paró frente a ellos.

—Sí, Su Señoría. ¿Le puedo interesar en un esclavo hoy?

—No. Quiero venderle uno.

Yesung abrió la boca al entender lo que ocurría. El pensamiento de partir de su casa lo aterrorizaba. Tan malas como eran las cosas, había oído bastantes historias de otros esclavos para saber que la vida podría empeorársele significativamente.

El viejo vendedor de esclavos miró a Siwon alegremente. Siwon dio un paso atrás, su cara estaba pálida.

—Es un niño bien parecido, Su Señoría. Puedo obtener una buena tarifa por él.

—No él –gruñó el comandante. —Este.

Él dio un empujón a Yesung hacia el tratante de esclavos que curvó su labio con repugnancia. El hombre se cubrió la nariz.

—¿Es esto una broma?

—No.

—Padre...

—Mantén tu lengua, Siwon, o tomaré la oferta que hace por ti.

Siwon dio una mirada compasiva a Yesung, pero sabiamente se quedó en silencio.

El vendedor de esclavos negó con la cabeza.

—Este no tiene valor. ¿Para qué lo usa usted?

—Como Chivo Expiatorio.

—Él es demasiado viejo para eso, ahora. Mis clientes quieren niños menores, atractivos. Este miserable no es adecuado para ninguna cosa excepto para rogar.

—Lléveselo y le daré dos denarios.

Yesung quedo boquiabierto ante las palabras de su padre. ¿Él pagaba a un tratante de esclavos por tomarlo? Tal cosa no tenía precedente.

—Lo tomaré por cuatro.

—Tres.

El tratante de esclavos inclinó la cabeza.

—Entonces por tres.

Yesung no podía respirar mientras sus palabras resonaban dentro de él. ¿Valía tan poco que su padre se había visto forzado a pagar para liberarse de él? Aún el más barato de los esclavos valía dos mil denarios.

Pero no él.

Él era tan sin valor como todo el mundo había dicho. No era extraño que todos lo odiaran.

Observó como su padre pagaba al hombre. Sin otra mirada hacia él, su padre agarró a Siwon por el brazo y lo arrastró afuera.

Una versión menor del tratante de esclavos entró en su vista poco definida y exhaló repulsivamente.

—¿Qué haremos con él, Padre?

El vendedor de esclavos probó las monedas con sus dientes.

—Envíalo adentro a limpiar el pozo ciego para los otros esclavos. Si él muere de alguna enfermedad, ¿a quien le importa? Mejor que él limpie, en vez de algún otro que realmente podríamos vender y obtener una ganancia.

El hombre joven sonrió ante eso.

Usando una vara, aguijoneó a Yesung hacia el establo.

—Vamos, rata. Déjame mostrarte tus nuevas obligaciones.